1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:03,203 --> 00:00:05,871
Jessie: Chicos, tengo algo.
Es realmente importante decírtelo.
3
00:00:05,873 --> 00:00:07,406
No hay una manera fácil de decir esto.
4
00:00:07,408 --> 00:00:09,742
Jessie, dínoslo directamente.
5
00:00:09,744 --> 00:00:11,477
Podemos manejarlo.
6
00:00:11,479 --> 00:00:13,812
Vale, acabo de salir del
teléfono con tus padres.
7
00:00:13,814 --> 00:00:14,880
Perdieron todo su dinero.
8
00:00:15,782 --> 00:00:17,916
(Gritando)
9
00:00:19,753 --> 00:00:21,620
Eso fue demasiado directo.
10
00:00:21,622 --> 00:00:23,889
(Sollozando)
11
00:00:23,891 --> 00:00:27,860
Al decir "perdieron todo su dinero",
¿Quiere decir que no pueden encontrar el banco?
12
00:00:27,862 --> 00:00:30,763
Porque hay una aplicación para eso.
13
00:00:30,765 --> 00:00:34,033
No, el IRS afirma que
debe millones de dolares
14
00:00:34,064 --> 00:00:36,869
en impuestos atrasados, por lo que
congeló todo su dinero.
15
00:00:36,871 --> 00:00:39,738
Entonces, cuando se descongele, ¿lo recuperaremos?
16
00:00:39,740 --> 00:00:42,741
(Se ríe nerviosamente) Estoy
Me temo que no es así como funciona.
17
00:00:42,743 --> 00:00:44,810
Pero mira, tus padres
Vamos a resolver esto.
18
00:00:44,812 --> 00:00:47,846
Así que todos mantengan la calma porque
No pasará nada de inmediato.
19
00:00:47,848 --> 00:00:49,882
(Suena la campana del ascensor)
20
00:00:49,884 --> 00:00:52,651
Ah. Oh, esto está sucediendo de inmediato.
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,788
Luke: Espera, no, no, ¡detente! ¡Ey! ¡Ey!
22
00:00:55,790 --> 00:00:58,791
¿Qué crees que soy? un
¿tirar almohada con coletas?
23
00:00:58,793 --> 00:01:01,360
Bertram: ¡Argh! ¡Ustedes monstruos!
24
00:01:01,362 --> 00:01:03,228
¡Se están llevando a Judy el exprimidor!
25
00:01:03,230 --> 00:01:04,830
¡No!
26
00:01:04,832 --> 00:01:07,332
¡No! (Sollozando)
27
00:01:10,770 --> 00:01:13,239
Bueno, en el lado positivo,
al menos no tendremos
28
00:01:13,270 --> 00:01:15,637
beber más de
Batidos de col rizada de Bertram.
29
00:01:18,311 --> 00:01:21,447
♪ Oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh
30
00:01:21,449 --> 00:01:24,783
♪ hola Jessie, hola Jessie
31
00:01:24,785 --> 00:01:28,854
♪ se siente como una fiesta todos los días
32
00:01:28,856 --> 00:01:31,757
♪ hola Jessie, hola Jessie
33
00:01:31,759 --> 00:01:35,727
♪ pero siguen adelante
tirandome en todas direcciones
34
00:01:35,729 --> 00:01:38,931
♪ hola Jessie, hola Jessie
35
00:01:38,933 --> 00:01:42,701
♪ todo mi mundo es
cambiando dando la vuelta
36
00:01:42,703 --> 00:01:46,371
♪ me tienen volviendo loco
sí, están sacudiendo el suelo
37
00:01:46,373 --> 00:01:49,842
♪ pero se arriesgaron
sobre la chica nueva de la ciudad
38
00:01:49,844 --> 00:01:55,280
♪ y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo ♪ hola Jessie
39
00:01:56,816 --> 00:01:58,784
♪ hola Jessie
40
00:02:00,787 --> 00:02:04,456
♪ se siente como una fiesta todos los días
41
00:02:04,458 --> 00:02:08,460
♪ oye, oye, oye, oye, oye, Jessie ♪
42
00:02:12,732 --> 00:02:15,934
Um, entonces, acabo de recibir un correo electrónico.
de tus padres en Estambul...
43
00:02:15,936 --> 00:02:19,438
El IRS canceló sus tarjetas de crédito,
para que no puedan pagar su hotel,
44
00:02:19,440 --> 00:02:20,906
y no pueden conseguir billetes para volar a casa.
45
00:02:20,908 --> 00:02:22,074
Pero están bien.
46
00:02:22,076 --> 00:02:24,309
¿Cómo está bien todo eso?
47
00:02:25,578 --> 00:02:28,647
¿Siguen siendo una pareja súper linda?
48
00:02:28,649 --> 00:02:32,484
De todos modos, hasta que tus padres se den cuenta
Para resolver esto, deberíamos juntar nuestro dinero.
49
00:02:32,486 --> 00:02:33,952
tengo...
50
00:02:34,554 --> 00:02:37,823
$12, la tarjeta de la biblioteca de otra persona,
51
00:02:37,825 --> 00:02:39,958
un juego de dentaduras postizas...
Espera, ¡este no es mi bolso!
52
00:02:41,761 --> 00:02:45,397
Eso explica por qué esa anciana
nos estaba gritando en el parque.
53
00:02:45,399 --> 00:02:49,501
Probablemente podríamos haber entendido lo que
estaba diciendo si hubiera tenido dientes.
54
00:02:50,937 --> 00:02:53,105
Probablemente no debería haberla golpeado.
55
00:02:54,474 --> 00:02:55,841
(Suena la campana del ascensor)
56
00:02:55,843 --> 00:02:58,477
Hola chicos, tengo muy buenos chismes sobre la construcción.
57
00:02:58,479 --> 00:03:02,514
Una familia rica en el edificio está en quiebra,
¡Y todas sus cosas fueron embargadas!
58
00:03:02,516 --> 00:03:03,715
(Se aclara la garganta)
59
00:03:04,884 --> 00:03:05,951
Ah.
60
00:03:09,789 --> 00:03:11,056
Gracias por la comida gratis, Tony.
61
00:03:11,058 --> 00:03:11,758
Por supuesto.
62
00:03:11,789 --> 00:03:14,560
Puedes tener pizza gratis.
del restaurante de mi familia
63
00:03:14,562 --> 00:03:16,862
todas las noches hasta que tu
muchachos, vuelvan a ponerse de pie.
64
00:03:16,864 --> 00:03:18,363
Bueno, si comemos pizza todas las noches,
65
00:03:18,365 --> 00:03:20,799
es posible que no podamos volver a ponernos de pie.
66
00:03:20,801 --> 00:03:22,968
Mientras tanto, los rosas
no puede permitirse el lujo de pagarme,
67
00:03:22,970 --> 00:03:25,404
así que tengo que conseguir un segundo trabajo para ayudar.
68
00:03:25,406 --> 00:03:27,706
Ojalá pudiera darte un trabajo aquí,
69
00:03:27,708 --> 00:03:30,108
pero todo lo que tenemos es un
apertura para un manitas.
70
00:03:30,110 --> 00:03:30,850
Soy hábil.
71
00:03:30,881 --> 00:03:33,812
Sí, cuando Luke pensó que
La tostadora estaba rota, la arreglé.
72
00:03:33,814 --> 00:03:35,881
De acuerdo, solo tuve que enchufarlo, pero...
73
00:03:36,883 --> 00:03:38,951
Felicitaciones, estás contratado. (Risas)
74
00:03:38,953 --> 00:03:40,786
Puedes usar el mono de Jimmy.
75
00:03:40,788 --> 00:03:42,521
Simplemente renunció. ¡Oh!
76
00:03:42,523 --> 00:03:44,556
¡Puaj! (Tose)
77
00:03:44,558 --> 00:03:46,858
Estos huelen a séptico.
El tanque explotó sobre ellos.
78
00:03:46,860 --> 00:03:49,127
Lo hizo. Por eso Jimmy renunció.
79
00:03:53,032 --> 00:03:54,866
¿Por qué comemos en el suelo?
80
00:03:54,868 --> 00:03:57,703
Aquí es donde escupimos
¡La terrible cocina de Bertram!
81
00:03:57,705 --> 00:04:00,739
porque quiero mantener
las cosas lo más normales posible.
82
00:04:00,741 --> 00:04:02,808
Ahora, pásame ese palo
estamos usando como tenedor.
83
00:04:10,550 --> 00:04:14,953
Jessie, gracias por estar de pie.
por nosotros durante estos tiempos oscuros.
84
00:04:14,955 --> 00:04:18,957
Sí, sin ti, lo haríamos
probablemente tenga miedo y hambre,
85
00:04:18,959 --> 00:04:21,760
preguntándose qué parte
de Bertram para comer primero.
86
00:04:21,762 --> 00:04:23,795
(Bertram grita) Hazlo
¿Crees que escuchó eso?
87
00:04:24,797 --> 00:04:26,965
¡Ah! (Risas)
88
00:04:26,967 --> 00:04:28,967
Ya sabes, Bertie, sólo
una vez me encantaría escuchar,
89
00:04:28,969 --> 00:04:31,970
"Hola, Rhoda, no
Te ves preciosa hoy."
90
00:04:31,972 --> 00:04:33,839
¡Eh! (Risas)
91
00:04:33,841 --> 00:04:36,975
Hasta que nos volvamos a encontrar, mi guapo creador de palabras.
92
00:04:39,846 --> 00:04:43,048
Señora Chesterfield, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo en nuestro apartamento?
93
00:04:43,050 --> 00:04:45,517
Buscando sangre fresca
para tu té de la tarde?
94
00:04:45,519 --> 00:04:47,919
No seas tonto, no tomo té.
95
00:04:49,822 --> 00:04:52,791
Y a partir de hoy, este lugar es mío.
96
00:04:52,793 --> 00:04:54,793
¡Ático, Roda!
97
00:04:54,795 --> 00:04:55,961
(Todos jadeando)
98
00:04:55,963 --> 00:04:57,496
(Risas) (Suena el timbre del ascensor)
99
00:04:57,498 --> 00:05:00,165
¡Hola chicos! Chismes de construcción más jugosos.
100
00:05:00,167 --> 00:05:03,235
La señora Chesterfield está pagando.
efectivo para otro apartamento
101
00:05:03,237 --> 00:05:06,478
y expulsar a los pobres imbéciles que poseen
¡Porque perdieron todo su dinero!
102
00:05:06,906 --> 00:05:07,906
(Se aclara la garganta)
103
00:05:08,975 --> 00:05:10,075
¡Ah!
104
00:05:11,577 --> 00:05:13,912
¿Alguna vez escuchaste el dicho?
¿"tonto como un portero"?
105
00:05:13,914 --> 00:05:15,881
- No.
- Eso es porque lo acabo de inventar.
106
00:05:20,653 --> 00:05:23,055
¿No fue amable de parte de Tony
¿Renunciar a su lugar por nosotros?
107
00:05:23,057 --> 00:05:25,891
Tuvimos que agacharnos
¡Cinta policial para entrar aquí!
108
00:05:27,660 --> 00:05:28,827
Es un buen ejercicio.
109
00:05:29,929 --> 00:05:31,897
Y además, este lugar no es tan malo.
110
00:05:31,899 --> 00:05:33,632
(Golpeando) (Mujer gritando)
111
00:05:34,267 --> 00:05:35,901
Entonces ¿qué fue eso?
112
00:05:35,903 --> 00:05:40,772
Ese es alguien que está gritando porque
Están muy felices de vivir aquí.
113
00:05:41,874 --> 00:05:44,910
(Gritos) ¡Yo también estoy feliz de estar aquí!
114
00:05:44,912 --> 00:05:45,977
(Risas)
115
00:05:49,816 --> 00:05:52,084
Entonces, muchachos, traje algunos
cosas para recordarte tu hogar.
116
00:05:52,086 --> 00:05:53,552
(Jadea) ¿Es dinero?
117
00:05:53,554 --> 00:05:56,555
Eh, no.
118
00:05:56,557 --> 00:06:00,592
Bueno. Emma, aquí está la blusa.
Te compré para Navidad.
119
00:06:00,594 --> 00:06:03,362
Por alguna razón, estaba metido detrás.
una caja en el suelo de tu armario.
120
00:06:03,364 --> 00:06:04,963
Vaya, vaya.
121
00:06:04,965 --> 00:06:06,565
Me pregunto cómo pasó eso.
122
00:06:12,238 --> 00:06:15,107
Zuri, aquí tienes tu sombrero de vaquero.
firmado por Miranda Lambert.
123
00:06:15,109 --> 00:06:18,043
- ¡Gracias! Lo pondré en el estante.
- Mmm.
124
00:06:18,045 --> 00:06:19,544
- Ay.
- ¡Oh!
125
00:06:20,813 --> 00:06:23,982
O simplemente lo usaré.
126
00:06:23,984 --> 00:06:27,085
Y Ravi, aquí está tu Neil.
Bobble head de Degrasse Tyson.
127
00:06:27,087 --> 00:06:28,920
Gracias, Jessie.
128
00:06:28,922 --> 00:06:32,157
Soy tu mejor amigo, ¿no es así, NDT?
129
00:06:36,229 --> 00:06:39,598
no se quien estoy mas triste
para Ravi o el cabezón.
130
00:06:41,033 --> 00:06:44,136
De todos modos, traje
todo lo que necesito desde casa.
131
00:06:46,773 --> 00:06:49,741
¿Qué? tomaste una foto
de mí para un calendario?
132
00:06:49,743 --> 00:06:50,976
No.
133
00:06:50,978 --> 00:06:53,011
Te tomé 12 fotografías para un calendario.
134
00:06:54,080 --> 00:06:55,714
En marzo...
135
00:06:56,616 --> 00:06:57,816
Estás usando hilo dental.
136
00:06:59,685 --> 00:07:01,052
Y me arruinaste la primavera.
137
00:07:02,755 --> 00:07:04,689
Bien, este es el trato.
138
00:07:04,691 --> 00:07:06,191
Las chicas se quedan con la cama.
139
00:07:06,193 --> 00:07:08,360
¿Qué? ¿Por qué los chicos no pueden conseguir la cama?
140
00:07:08,362 --> 00:07:10,896
Porque soy una chica y soy
no dormir en el baño.
141
00:07:11,764 --> 00:07:16,201
Entonces, Luke, Ravi, ¿quién se queda con la hamaca?
¿Y quién quiere dormir en el suelo?
142
00:07:16,203 --> 00:07:18,603
Yo llevaré la hamaca.
143
00:07:19,906 --> 00:07:21,072
¡Ay!
144
00:07:23,609 --> 00:07:25,277
Tomaré la palabra.
145
00:07:28,748 --> 00:07:31,016
Zuri, ¿estás bien?
146
00:07:31,884 --> 00:07:32,984
Sí.
147
00:07:34,854 --> 00:07:35,887
¿Está seguro?
148
00:07:35,889 --> 00:07:38,356
En realidad, estoy un poco preocupado.
149
00:07:38,358 --> 00:07:39,825
Sí, yo también.
150
00:07:39,827 --> 00:07:41,626
¿Qué va a pasar con nosotros?
151
00:07:41,628 --> 00:07:43,895
Finalmente Tony se irá
querer recuperar su lugar.
152
00:07:43,897 --> 00:07:46,097
El ya vino
dos veces para regar el molde.
153
00:07:47,834 --> 00:07:50,902
Miren, chicos, saldremos de esto, ¿vale?
154
00:07:50,904 --> 00:07:52,804
Simplemente tenemos que mantenernos unidos.
155
00:07:52,806 --> 00:07:56,908
Sí, nos mantendremos unidos como
Mi mejilla está pegada a este suelo.
156
00:07:58,211 --> 00:08:01,012
En serio, ¿Tony alguna vez limpia este lugar?
157
00:08:01,481 --> 00:08:03,348
¡Oh!
158
00:08:03,350 --> 00:08:05,951
Ahora sólo nos queda hacer
algo de dinero para vivir.
159
00:08:05,953 --> 00:08:07,953
¿Pero cómo?
160
00:08:07,955 --> 00:08:11,323
Bueno, muchos niños hacen cosas poco raras.
trabajos para ganar dinero para sus familias.
161
00:08:11,325 --> 00:08:15,160
Así que sólo tenemos que encontrar a esos niños.
¡Y haz que entreguen ese dinero!
162
00:08:16,796 --> 00:08:18,296
¡No!
163
00:08:18,298 --> 00:08:19,965
Nos lo vamos a ganar.
164
00:08:19,967 --> 00:08:22,334
Podría pedir algo extra
horas en la cafetería.
165
00:08:22,336 --> 00:08:25,837
Y tal vez empezar a tratar a los clientes.
muy bien, así que de hecho recibo propinas.
166
00:08:26,439 --> 00:08:27,906
Hay una idea novedosa.
167
00:08:28,941 --> 00:08:31,943
Mientras tanto, pongámonos en pijama.
168
00:08:31,945 --> 00:08:33,011
¿Dónde?
169
00:08:34,347 --> 00:08:36,047
Gran pregunta. Vayamos a dormir.
170
00:08:37,283 --> 00:08:38,884
(Cerrando la puerta) Métete en...
171
00:08:39,452 --> 00:08:40,952
Buenas noches chicos.
172
00:08:41,287 --> 00:08:42,921
(Todos gritando)
173
00:08:47,126 --> 00:08:50,295
¿Bertram? ¿Cómo entraste?
Cerré la puerta.
174
00:08:50,297 --> 00:08:52,063
Sí, creo que todavía está cerrado.
175
00:08:53,921 --> 00:08:54,881
¿Qué estás haciendo aquí?
176
00:08:54,911 --> 00:08:57,469
Pensé que Chesterfield dijo
Podrías quedarte en tu antigua habitación.
177
00:08:57,471 --> 00:09:00,906
Ella lo hizo, pero luego ella
seguía queriendo arroparme.
178
00:09:00,908 --> 00:09:01,973
(Todos temblando)
179
00:09:02,942 --> 00:09:04,376
¿Puedo quedarme con ustedes?
180
00:09:04,378 --> 00:09:06,378
Sólo si puedes dormir en un baño.
181
00:09:06,380 --> 00:09:09,281
Bueno. Lo hago todo el tiempo, pero
No traje ninguna revista.
182
00:09:09,283 --> 00:09:12,751
Así que consigue uno de tus aburridos
historias de ex novios listas.
183
00:09:16,637 --> 00:09:18,957
Oye, Emma, pensé que tendría
mi hora de almuerzo con ustedes.
184
00:09:18,959 --> 00:09:22,127
¿Qué puedo conseguir por un dólar y 29 centavos?
185
00:09:22,795 --> 00:09:24,029
Este tenedor.
186
00:09:25,731 --> 00:09:28,033
No, gracias. Estoy siguiendo una dieta baja en plástico.
187
00:09:29,969 --> 00:09:32,871
Entonces, ¿qué te parece ser una manitas?
188
00:09:32,873 --> 00:09:34,372
Oh. Uh, bueno, ya conoces ese vertedero de basura.
189
00:09:34,374 --> 00:09:36,942
que solíamos amar
¿Arrojar cosas asquerosas?
190
00:09:36,944 --> 00:09:37,943
Eso lleva a mi oficina.
191
00:09:39,946 --> 00:09:41,947
¡Lucas!
192
00:09:41,949 --> 00:09:44,816
No tomas los platos de los clientes.
hasta que terminen de comer.
193
00:09:44,818 --> 00:09:46,985
Si espero tanto tiempo,
la comida se enfriará.
194
00:09:48,354 --> 00:09:50,088
Hola, chicos.
195
00:09:50,090 --> 00:09:53,058
Para ayudar, conseguí un
Trabajo como mensajero en bicicleta.
196
00:09:53,060 --> 00:09:54,859
¿Cuándo aprendiste a andar en bicicleta?
197
00:09:54,861 --> 00:09:56,962
Ah, no lo hice.
198
00:09:56,964 --> 00:09:59,125
Me tomó tres horas
Camine por esta cosa siete cuadras.
199
00:10:00,900 --> 00:10:04,903
Todo debe irse y
¡Ningún precio es demasiado bajo!
200
00:10:04,905 --> 00:10:09,307
Así que saquen sus billeteras
¡Y pásame esa masa!
201
00:10:09,309 --> 00:10:12,811
Zuri, es un placer verte.
sacrificarse por la familia.
202
00:10:12,813 --> 00:10:14,980
¡Ey! Espera, ¡esto es mío!
203
00:10:14,982 --> 00:10:17,282
¡Y esta ropa es de Luke y Emma!
204
00:10:17,284 --> 00:10:20,051
¿Qué iba a hacer, vender la ropa de Ravi?
205
00:10:20,053 --> 00:10:24,556
¿Sabes cuál es la reventa?
¿Está en calcetines y sandalias usados?
206
00:10:24,558 --> 00:10:27,258
Oye, Zuri, el punto es,
Nada de esto te pertenece.
207
00:10:27,260 --> 00:10:28,927
¿No estás renunciando a nada tuyo?
208
00:10:28,929 --> 00:10:32,397
¡Sí, mi tarde!
209
00:10:32,399 --> 00:10:35,934
Al menos estoy trayendo
más dinero que algunas personas.
210
00:10:35,936 --> 00:10:37,302
No daré nombres.
211
00:10:40,039 --> 00:10:41,006
¡Ey!
212
00:10:42,942 --> 00:10:44,409
¡Lo puse ahí!
213
00:10:47,079 --> 00:10:50,148
Vale, tres cepillos, un asador,
Entonces sigan adelante, gente.
214
00:10:50,150 --> 00:10:52,050
Y lava un plato mientras lo haces.
215
00:10:53,052 --> 00:10:54,452
Ravi, necesito hacer la cama.
216
00:10:54,454 --> 00:10:57,455
Por favor, dame un poco de privacidad.
217
00:10:57,457 --> 00:10:59,391
¿Por qué necesitas privacidad para usar hilo dental?
218
00:10:59,393 --> 00:11:02,160
Tengo miedo de que Luke vaya a tomar una foto.
de ti para su próximo calendario?
219
00:11:03,229 --> 00:11:05,997
Nunca pensé que lo haría
tengo que revelar esto,
220
00:11:05,999 --> 00:11:09,901
pero la verdad es que tengo las encías tímidas!
221
00:11:09,903 --> 00:11:11,903
Pensé que era su vejiga la que estaba tímida.
222
00:11:11,905 --> 00:11:14,173
- Pensé que era...
- ¡Ya es suficiente!
223
00:11:14,204 --> 00:11:19,511
Ravi, tú y tu socialmente torpe.
las partes del cuerpo necesitan moverse fuera de la cama.
224
00:11:19,513 --> 00:11:22,881
No hay "fuera de la cama".
¡Toda la habitación es cama!
225
00:11:22,883 --> 00:11:24,315
Oye, espera, ¿dónde está Luke?
226
00:11:25,584 --> 00:11:27,252
¡Oh!
227
00:11:27,254 --> 00:11:29,287
¡Oye, despierta! Hora de ir a la escuela.
228
00:11:30,456 --> 00:11:34,159
Está bien, pero primero tengo
para ir al baño.
229
00:11:34,161 --> 00:11:35,927
No, no, no, no, no.
230
00:11:35,929 --> 00:11:38,296
Eso no está sucediendo.
231
00:11:38,298 --> 00:11:41,566
Usar el baño de la Bodega
como el resto de nosotros.
232
00:11:41,568 --> 00:11:44,969
Pero siempre me hacen comprar
¡Las patatas fritas primero y tengo prisa!
233
00:11:46,472 --> 00:11:49,007
Jessie, ¡no podemos vivir así!
234
00:11:49,009 --> 00:11:52,877
Chicos, es como les dijeron sus padres.
Tú, están tratando de resolverlo.
235
00:11:52,879 --> 00:11:56,915
pero mientras tanto, nos tenemos a cada uno
otros y un techo sobre nuestras cabezas.
236
00:11:59,485 --> 00:12:00,652
Parte de un techo.
237
00:12:02,421 --> 00:12:04,322
Hola, señora Polsky.
238
00:12:07,560 --> 00:12:09,060
(Suena la campana del ascensor)
239
00:12:09,929 --> 00:12:11,396
¡Date prisa, Jimmy!
240
00:12:11,398 --> 00:12:13,665
¿Qué tan difícil puede ser subir por un eje?
241
00:12:15,067 --> 00:12:20,105
Estoy tratando de engrasar los cables, porque
Te quejaste de un ruido molesto.
242
00:12:20,107 --> 00:12:23,041
Me refería a ti. (Risas)
243
00:12:23,043 --> 00:12:25,510
Hazlo más tarde. Tengo un trabajo para ti.
244
00:12:26,479 --> 00:12:27,320
(Risas)
245
00:12:27,351 --> 00:12:30,682
Vale, ya te lo dije, estoy
No voy a golpear a nadie por ti.
246
00:12:30,684 --> 00:12:34,119
Quiero que destruyas este muro.
247
00:12:34,121 --> 00:12:35,954
Empieza con el pecoso.
248
00:12:35,956 --> 00:12:38,490
Sus pequeños ojos espeluznantes
sígueme a todas partes.
249
00:12:40,226 --> 00:12:42,193
Sí, sé cómo te sientes.
250
00:12:42,195 --> 00:12:46,231
Mira, antes de que derribe el único
hogar que estos niños alguna vez han conocido,
251
00:12:46,233 --> 00:12:48,233
¿Considerarías tal vez?
¿Dejarles quedarse aquí?
252
00:12:48,235 --> 00:12:50,668
Sólo hasta que sus padres
¿arreglar todo esto?
253
00:12:50,670 --> 00:12:53,671
Mmm. Bueno, ciertamente tengo el espacio...
254
00:12:53,673 --> 00:12:58,710
Pero prefiero operarme la nariz con un rodillo
montaña rusa que compartir cualquier cosa contigo.
255
00:12:58,712 --> 00:13:02,046
Vale, siento la necesidad de señalar
Todavía tengo un mazo grande en la mano.
256
00:13:05,017 --> 00:13:07,719
Entonces le pregunté a la señora Chesterfield si
Podríamos quedarnos en nuestro antiguo ático.
257
00:13:07,721 --> 00:13:09,654
¿Dijo que sí?
258
00:13:09,656 --> 00:13:12,337
No. Al parecer, ella preferiría
hacerse cirugía plástica en un feriante.
259
00:13:13,626 --> 00:13:15,727
Oye, finalmente gané algo de dinero.
260
00:13:15,729 --> 00:13:18,029
¿Alguien realmente te dio una propina?
261
00:13:18,031 --> 00:13:21,099
No. Una señora me dio un dólar
dejar de eructar y marcharse.
262
00:13:22,601 --> 00:13:24,302
Años de oler tus eructos de salami,
263
00:13:24,304 --> 00:13:26,505
y todo lo que tuve que hacer fue golpear
¿Estás con un sencillo arrugado?
264
00:13:29,008 --> 00:13:30,375
Hola, chicos.
265
00:13:30,377 --> 00:13:32,510
Hola Zuri, ¿cómo van las ventas?
266
00:13:32,512 --> 00:13:36,047
Bueno, la mala noticia es que
Nadie quiere tus cosas.
267
00:13:36,049 --> 00:13:40,285
La otra mala noticia es que, aparentemente,
Necesito un permiso para vender cosas en el parque.
268
00:13:40,287 --> 00:13:41,686
Esperar.
269
00:13:41,688 --> 00:13:44,122
¡Zuri, este es un boleto de $700!
270
00:13:44,124 --> 00:13:46,658
Sí, puede que haya hablado un poco.
271
00:13:49,628 --> 00:13:51,996
Chicos, vamos en la dirección equivocada.
272
00:13:51,998 --> 00:13:54,465
Si no fuera por la desagradable actitud de Luke
eructando, no tendríamos nada.
273
00:13:54,467 --> 00:13:56,768
¡Puaj! ¡Este bolso apesta!
274
00:13:56,770 --> 00:14:00,204
Parece la única persona feliz.
sobre nuestra situación es la señora Chesterfield.
275
00:14:00,235 --> 00:14:04,075
No puedo creer lo rápido que ella
Se abalanzó sobre nosotros y ocupó nuestro lugar.
276
00:14:04,077 --> 00:14:08,746
Sí, es casi como si hubiera tenido una experiencia previa.
conocimiento de nuestra caída financiera.
277
00:14:08,748 --> 00:14:12,383
Espera, ¿estás pensando lo que estoy pensando?
278
00:14:12,385 --> 00:14:14,252
¿Deberías cambiar de acondicionador para el cabello?
279
00:14:15,221 --> 00:14:16,521
¡No!
280
00:14:16,523 --> 00:14:19,390
Bueno, realmente deberías hacerlo.
281
00:14:21,393 --> 00:14:24,028
Espera, Ravi, ¿estás diciendo
¿Crees que la señora Chesterfield?
282
00:14:24,030 --> 00:14:26,064
tuvo algo que ver con tu
¿Los padres pierden todo su dinero?
283
00:14:26,066 --> 00:14:28,099
Es posible. Y si ella es culpable,
284
00:14:28,101 --> 00:14:31,803
todo criminal deja pistas,
como correos electrónicos incriminatorios.
285
00:14:31,805 --> 00:14:34,505
Entonces, si pudiéramos conseguir
nuestras manos en su computadora portátil,
286
00:14:34,507 --> 00:14:36,107
Quizás podamos probar lo que hizo.
287
00:14:36,109 --> 00:14:38,610
Me encantaría ver a Chesterfield en prisión.
288
00:14:38,612 --> 00:14:40,445
¡Eso es malo!
289
00:14:40,447 --> 00:14:42,680
¿Qué te hicieron esos prisioneros?
290
00:14:52,091 --> 00:14:55,393
¿Por qué la señora Chesterfield tiene una
red en medio de la sala de estar?
291
00:14:55,395 --> 00:14:57,595
Para atrapar a su presa antes de que ella
Les chupa la vida.
292
00:14:58,697 --> 00:15:01,132
Está bien, separémonos
y busca esa computadora portátil.
293
00:15:01,134 --> 00:15:02,901
Necesitamos esa evidencia. Chicos...
294
00:15:05,804 --> 00:15:07,772
¿Dónde crees que guarda su computadora portátil?
295
00:15:07,774 --> 00:15:10,074
Probablemente en el ataúd en el que duerme.
296
00:15:11,810 --> 00:15:13,478
Sra. Chesterfield: Oh, Zeusie.
297
00:15:13,480 --> 00:15:14,545
¡Correr!
298
00:15:20,819 --> 00:15:22,153
(Huele)
299
00:15:22,155 --> 00:15:24,088
¡Uf!
300
00:15:24,090 --> 00:15:27,825
Se han ido una semana y todavía
El olor a niños aún persiste.
301
00:15:27,827 --> 00:15:29,560
Debería tener este lugar como una tienda de campaña.
302
00:15:32,097 --> 00:15:34,332
Luke, ¿encontraste a la Sra.
¿La computadora portátil de Chesterfield?
303
00:15:34,334 --> 00:15:35,833
Mi habitación...
304
00:15:35,835 --> 00:15:37,669
Lo pintó de rosa.
305
00:15:37,671 --> 00:15:39,404
Todo rosa.
306
00:15:39,838 --> 00:15:41,673
Tan femenina...
307
00:15:43,575 --> 00:15:45,276
¡Lucas! No tenemos tiempo para esto.
308
00:15:45,278 --> 00:15:48,746
¡Escupe, ráscate y sal de ahí!
309
00:15:48,748 --> 00:15:53,584
Esa cobra con sombrero de plumas tiene
¡Convertí mi habitación en la sala de juegos de Zeus!
310
00:15:53,586 --> 00:15:56,446
Hay un hueso en forma
balancín y un masticador gigante
311
00:15:56,477 --> 00:15:59,123
juguete que se ve notablemente
como tú, Jessie.
312
00:15:59,125 --> 00:16:00,825
(Suena el teléfono celular)
313
00:16:00,827 --> 00:16:02,694
Es un mensaje de texto de Emma. (Jadeos)
314
00:16:02,696 --> 00:16:04,195
¡La señora Chesterfield está aquí!
315
00:16:04,197 --> 00:16:06,331
Creí sentir un escalofrío maligno. Vamos.
316
00:16:07,666 --> 00:16:08,766
Lucas, ¿adónde vas?
317
00:16:08,768 --> 00:16:10,601
- Para conseguir ese juguete para masticar.
- Ah, vamos.
318
00:16:13,739 --> 00:16:16,841
¡Ay, Zeusie! ¿No es esto
estimulante? (Risas)
319
00:16:16,843 --> 00:16:20,712
No me he sentido tan vivo desde que
¡Descubrí que mi tercer marido estaba muerto!
320
00:16:22,348 --> 00:16:23,848
(Ladrando)
321
00:16:23,850 --> 00:16:26,784
Zeusie, deja de ladrar y
presta atención a mami.
322
00:16:26,786 --> 00:16:28,219
Tengo un nuevo truco.
323
00:16:31,690 --> 00:16:32,528
Bueno, eso es de mala educación.
324
00:16:32,559 --> 00:16:35,723
Cuando aprendes algo nuevo
truco, te doy un capricho!
325
00:16:36,829 --> 00:16:38,396
Zuri: Lárgate, Zeus.
326
00:16:38,398 --> 00:16:39,831
¡Ah!
327
00:16:39,833 --> 00:16:41,866
Creo que es suficiente por hoy.
328
00:16:41,868 --> 00:16:43,568
Trap-fácil lo hace.
329
00:16:43,570 --> 00:16:44,869
(Lloriqueos)
330
00:16:44,871 --> 00:16:46,437
(Suena la campana del ascensor)
331
00:16:47,206 --> 00:16:48,506
(Jadeos)
332
00:16:48,508 --> 00:16:51,175
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
333
00:16:52,344 --> 00:16:53,811
Tengo un paquete para ti, Rhoda.
334
00:16:53,813 --> 00:16:55,813
Ah, ¿dónde firmo?
335
00:16:57,316 --> 00:17:01,886
¡Y qué deliciosa coincidencia que
eres tú quien me lo entrega.
336
00:17:01,888 --> 00:17:04,455
Esta es la décima cosa.
me has pedido que te entregue.
337
00:17:04,457 --> 00:17:08,926
Y por cierto, fue muy divertido.
llevando esa red gigantesca en mi bicicleta.
338
00:17:08,928 --> 00:17:10,795
(Risas)
339
00:17:10,797 --> 00:17:13,931
Oh, es mi computadora portátil. yo
lo estaba reparando.
340
00:17:13,933 --> 00:17:15,266
¡Coge esa bolsa!
341
00:17:16,902 --> 00:17:17,902
¡Oh!
342
00:17:17,904 --> 00:17:19,737
¡La tengo!
343
00:17:19,739 --> 00:17:21,699
¡No, esa bolsa no! el uno
¡Con la computadora dentro!
344
00:17:22,608 --> 00:17:24,776
Oh sí. Error honesto.
345
00:17:25,778 --> 00:17:26,485
¡Ack!
346
00:17:26,516 --> 00:17:29,313
¿Qué eres pobre?
qué hacen los canallas aquí?
347
00:17:29,315 --> 00:17:30,948
Estamos aquí por esa computadora.
348
00:17:30,950 --> 00:17:32,884
¡Dios mío, hay más!
349
00:17:32,886 --> 00:17:35,887
Zeus, llama al exterminador.
350
00:17:35,889 --> 00:17:40,591
Sabemos que usted es responsable del Sr.
Papá y la señora mamá están perdiendo su dinero.
351
00:17:40,593 --> 00:17:42,226
Eso es ridículo.
352
00:17:42,228 --> 00:17:44,562
Bien, toma mi computadora.
No tengo nada que ocultar.
353
00:17:44,564 --> 00:17:46,364
Ese traje dice lo contrario.
354
00:17:48,767 --> 00:17:50,835
¿Cuál es tu contraseña?
355
00:17:50,837 --> 00:17:53,438
"Rhoda y Bertram sentados en un árbol".
356
00:17:53,440 --> 00:17:57,408
Vomitona.
357
00:17:57,410 --> 00:18:01,446
Ravi, ¿podrías cambiar eso?
contraseña mientras estás ahí?
358
00:18:01,448 --> 00:18:03,381
Sabemos que siempre has
Quería este ático.
359
00:18:03,383 --> 00:18:04,982
Entonces finalmente hiciste algo al respecto.
360
00:18:04,984 --> 00:18:07,785
Ah, no seas tonto. ¡Ravi, date prisa!
361
00:18:07,787 --> 00:18:09,487
No sé qué me enoja más,
362
00:18:09,489 --> 00:18:11,923
que nos tienes tirado
fuera de nuestro apartamento,
363
00:18:11,925 --> 00:18:14,559
o que sepas su nombre y no el mío.
364
00:18:14,561 --> 00:18:16,861
Sólo los quiero a todos fuera de aquí.
365
00:18:16,863 --> 00:18:19,797
Si quisiera mirar a los pobres
Niños, iría a ver a Annie.
366
00:18:21,333 --> 00:18:24,735
Me temo que todavía tengo que
encontrar algo incriminatorio.
367
00:18:24,737 --> 00:18:27,872
Pero alguien gasta demasiado
tiempo buscando Botox barato.
368
00:18:28,974 --> 00:18:33,978
Admítelo, hiciste algo
hacer que nuestros padres pierdan todo su dinero.
369
00:18:33,980 --> 00:18:36,948
Eres una mala dama. ¡Y una gran cabeza con popó!
370
00:18:37,549 --> 00:18:39,617
¡Idioma, rápido!
371
00:18:41,587 --> 00:18:43,888
Mira, sé que nunca nos hemos llevado bien.
372
00:18:43,890 --> 00:18:46,891
pero te juro que no tenía nada
que ver con tu desgracia.
373
00:18:46,893 --> 00:18:49,894
Por favor, créanme.
374
00:18:49,896 --> 00:18:53,931
Está bien. ¿Sabes qué?
Sra. Chesterfield, le creo.
375
00:18:53,933 --> 00:18:55,333
- Pero puedes ver por qué...
- Sí, por supuesto.
376
00:18:55,335 --> 00:18:56,667
- Ahora sal.
- Bueno, está bien.
377
00:18:59,905 --> 00:19:02,974
¡Ordene!
378
00:19:02,976 --> 00:19:05,810
Ya sabes, trabajando juntos
en familia es algo divertido.
379
00:19:05,812 --> 00:19:08,646
Especialmente porque no tengo que
Limpiar más las trampas para ratas.
380
00:19:08,648 --> 00:19:09,847
(Crozando)
381
00:19:09,849 --> 00:19:11,782
Vaya forma de hacer todo lo posible, señora K.
382
00:19:13,452 --> 00:19:16,854
Sí, ciertamente supera
ser un robot humano.
383
00:19:16,856 --> 00:19:20,057
Unos rufianes intentaron despojarme de partes.
384
00:19:20,059 --> 00:19:22,827
¡Tipo! ¡Buenas noticias! Tu papá acaba de llamar.
385
00:19:22,829 --> 00:19:24,529
Dijo que le devolvieron todo su dinero.
386
00:19:24,531 --> 00:19:25,897
(Todos aplaudiendo)
387
00:19:25,899 --> 00:19:27,532
Espera, ¿qué pasó?
388
00:19:27,534 --> 00:19:28,966
Bueno, el gobierno cometió un error.
389
00:19:28,968 --> 00:19:30,601
Se equivocaron de familia Ross.
390
00:19:30,603 --> 00:19:31,903
¡Gobierno estúpido!
391
00:19:31,905 --> 00:19:35,540
Culpo al estancamiento del Congreso.
392
00:19:35,542 --> 00:19:38,910
De todos modos quiero decirte
Chicos, estoy muy orgulloso de ustedes.
393
00:19:38,912 --> 00:19:40,811
Todos ustedes contribuyeron, trabajaron duro...
394
00:19:40,813 --> 00:19:42,847
Ravi, aprendiste a dormir en un lavabo.
395
00:19:42,849 --> 00:19:47,652
No fue tan malo, una vez que Luke se detuvo.
encendiendo el triturador de basura.
396
00:19:47,654 --> 00:19:50,354
Y todos ustedes se cuidaron unos a otros
mientras trabajaba como personal de mantenimiento.
397
00:19:50,356 --> 00:19:52,723
Por cierto, no tomes
el ascensor por un rato.
398
00:19:53,959 --> 00:19:56,594
Gracias, Jessie, por estar ahí para nosotros.
399
00:19:56,596 --> 00:19:57,762
Aunque no te pagaran.
400
00:19:57,764 --> 00:20:00,631
Mmm. Por supuesto, los amo, niños.
401
00:20:00,633 --> 00:20:02,900
Además, el dinero no es lo importante.
402
00:20:02,902 --> 00:20:05,570
Lo importante es estar ahí.
el uno para el otro como familia.
403
00:20:06,104 --> 00:20:07,772
¡Oye, ahí está Bertram!
404
00:20:07,774 --> 00:20:09,040
Contémosle las buenas noticias.
405
00:20:09,042 --> 00:20:11,409
Y sácale esos pantalones cortos de ciclista lo antes posible.
406
00:20:11,411 --> 00:20:13,844
¡No puedo detener esto!
407
00:20:13,846 --> 00:20:15,746
Bertram, cuidado con... (Choque)
408
00:20:15,748 --> 00:20:17,582
(Todos gimen) (Material desgarrándose)
409
00:20:17,584 --> 00:20:18,849
Y los pantalones cortos se rompieron.
410
00:20:22,588 --> 00:20:25,156
Señora Chesterfield, ¡tiene que irse!
411
00:20:27,025 --> 00:20:29,493
O al menos ponte unos pantalones.
412
00:20:30,495 --> 00:20:32,063
¡No!
413
00:20:32,065 --> 00:20:34,565
No puedo creer que estés pateando
sacarme de mi amado hogar.
414
00:20:34,567 --> 00:20:36,767
Es nuestro hogar.
415
00:20:36,769 --> 00:20:38,936
Y no deberías haber vendido tu lugar
antes de que se cerrara el trato en este.
416
00:20:38,938 --> 00:20:42,039
Oh, bueno gracias por el lunes.
Mariscal de campo matutino, jazzy.
417
00:20:44,876 --> 00:20:47,545
¡Zeus, muerde a la gente mala!
418
00:20:54,152 --> 00:20:56,921
¡Traidor!
419
00:20:56,923 --> 00:20:59,957
¿No podrían por favor apiadarse?
en un pobre de veintitantos...
420
00:20:59,959 --> 00:21:01,926
(Ambos se ríen) ¡No lo digas!
421
00:21:02,728 --> 00:21:04,929
Sin ningún lugar adonde ir.
422
00:21:04,931 --> 00:21:06,964
- Te diré adónde ir...
- ¡Enérgico!
423
00:21:06,966 --> 00:21:08,899
Iba a decir un hotel.
424
00:21:10,135 --> 00:21:13,004
Bueno, en realidad no puedo permitirme un hotel.
425
00:21:13,006 --> 00:21:17,008
Debido a algún estúpido error administrativo,
Todos mis bienes han sido congelados.
426
00:21:17,010 --> 00:21:18,843
Igual que su cara.
427
00:21:18,845 --> 00:21:20,011
(Risas)
428
00:21:21,179 --> 00:21:22,647
Eh...
429
00:21:22,649 --> 00:21:25,016
Oye, Ravi, ¿tuviste algo que ver con
430
00:21:25,018 --> 00:21:27,818
¿Las dificultades financieras de la señora Chesterfield?
431
00:21:27,820 --> 00:21:28,427
¡Eh!
432
00:21:28,458 --> 00:21:32,890
Cuando estaba mirando su computadora,
Noté algunas deducciones ilegales,
433
00:21:32,892 --> 00:21:34,959
y alerté a las autoridades.
434
00:21:34,961 --> 00:21:38,462
Cuando se trata de chismes,
Yo digo: "¡Hazlo a lo grande o vete a casa!"
435
00:21:39,798 --> 00:21:42,700
Ravi, eso es...
436
00:21:42,702 --> 00:21:43,768
¡Impresionante!
437
00:21:45,671 --> 00:21:46,804
¡Ay!
438
00:21:46,806 --> 00:21:48,039
No se preocupe, señora Chesterfield.
439
00:21:48,041 --> 00:21:51,242
Conozco un lugar agradable y acogedor donde puedes quedarte.
440
00:21:51,244 --> 00:21:53,244
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
441
00:21:55,647 --> 00:21:57,648
No puedo quedarme aquí.
442
00:21:57,650 --> 00:22:00,751
Es repugnante y tú
obviamente tiene termitas.
443
00:22:00,753 --> 00:22:02,186
(Sirena aullando) Tony: No, no.
444
00:22:02,188 --> 00:22:04,021
Esos son agujeros de bala.
445
00:22:06,124 --> 00:22:09,794
Sra. Chesterfield, ¿qué dice?
¿A Tony por prestarte su apartamento?
446
00:22:09,796 --> 00:22:10,861
¡Qué asco!
447
00:22:12,197 --> 00:22:13,931
Está bien. Dulces sueños.
448
00:22:13,933 --> 00:22:15,032
(Carcajadas)